Бишкекский городской драматический театр им. А. Умуралиева

«БОРООН»
Фантазия по мотивам пьесы “Буря” У. Шекспир.

Перевод на русский язык М. Донской.
Перевод на кыргызский язык А. Дегенбаева.

Буря. Гром и молния. Корабль идёт ко дну. Это зрелище разрывает сердце пятнадцатилетней Миранды, дочери могучего волшебника Просперо. Просперо успокаивает дочь: «Я силою искусства своего / Устроил так, что все остались живы». Мнимое кораблекрушение наколдовано магом, чтобы устроить судьбу любимой дочери. Впервые он решается рассказать Миранде историю их появления на острове. Двенадцать лет назад Просперо, в то время герцог Миланский, был свергнут с престола родным братом Антонио при поддержке неаполитанского короля Алонзо, которому узурпатор обязался платить дань. Умертвить Просперо сразу злодеи, однако, не решились: герцог был любим народом. Его вместе с дочерью посадили на негодное судно и бросили в открытом море. Спаслись они только благодаря Гонзало — сострадательный вельможа снабдил их припасами, а главное, говорит волшебник, «он мне позволил / С собою захватить те книги». Эти книги — источник магической мощи Просперо. После вынужденного плавания герцог с дочерью попали на остров: на нем жил омерзительный Калибан, сын злой колдуньи Сикораксы, изгнанной за многочисленные злодейства, и дух воздуха Ариэль. Просперо освободил прекрасного и могущественного духа, но обязал в благодарность служить себе, пообещав свободу в будущем. Калибан же стал рабом Просперо, он научил говорить, но победить его низменную натуру не смог. Появляется Ариэль. Это он разбил неаполитанский флот, возвращавшийся из Туниса, где король праздновал свадьбу дочери с тунисским царём. Это он пригнал королевский корабль к острову и разыграл кораблекрушение, а знатных пассажиров раскидал по берегу. Принц Фердинанд оставлен один в пустынном месте. Просперо приказывает Ариэлю заманить Фердинанда к пещере, в которой живут отец и дочь. Затем Просперо зовёт Калибана. Калибан, считающий, что он «этот остров получил по праву / От матери», а волшебник его ограбил, грубит своему господину, а тот в ответ осыпает его упрёками и страшными угрозами. Злой урод вынужден подчиниться. Появляется невидимый Ариэль, за Ариэлем следует Фердинанд. Миранда в восторге: «Что это? Дух? О Боже, / Как он прекрасен!» Фердинанд, в свою очередь увидев Миранду, принимает её за богиню, так красива и мила дочь Просперо. Он объявляет, что он король неаполитанский, поскольку его отец только что погиб в волнах, а Миранду он хочет сделать королевой Неаполя. Просперо доволен взаимной склонностью молодых людей. На другой стороне острова Алонзо оплакивает своего сына. Гонзало неуклюже пытается утешить короля. Антонио винит Алонзо в произошедших несчастьях. Под звуки торжественной музыки появляется невидимый Ариэль. Он навевает на короля и Гонзало волшебный сон. Но Антонио остается бодрствовать. Он идёт на братоубийство. Меч уже обнажен. Но вмешивается Ариэль: он будит Гонзало, а тот Алонзо. Антонио удаётся как-то вывернуться.

Калибан встречает в лесу шута Тринкуло. Он тут же угощает урода вином из спасённой бутылки. Калибан счастлив, он объявляет Тринкуло своим богом. Калибан предлагает убить Просперо и завладеть островом.  Напрасно дикарь призывает его к решительным действиям. Бой ими проигран. Ариэль рассказывает Просперо о муках преступных безумцев. Он испытывает к ним жалость. Просперо также не чужд сострадания — он хотел только привести злодеев к раскаянию. Он приказывает привести к себе короля и его свиту. Ариэль исчезает. Оставшись один, Просперо говорит о своём решении оставить магию. Под торжественную музыку появляются Алонзо и его свита. Просперо совершает своё последнее волшебство — он снимает чары безумия со своих обидчиков и предстаёт перед ними во всем величии и с герцогскими регалиями. Алонзо просит у него прощения. Антонио Просперо обещает молчать об его преступном умысле против короля. Просперо обнимает Гонзало и воздаёт ему хвалу. Ариэль не без грусти отпущен на волю и улетает с весёлой песней. Просперо утешает короля, показав ему сына — тот жив и здоров. Миранда, увидев вновь прибывших, восхищена: «О чудо! / Какое множество прекрасных лиц!» Свадьба решена. Ариэль приводит расколдованных Калибана и Тринкуло. Просперо приглашает всех отплыть в Неаполь «на бракосочетание детей». Оттуда он собирается возвратиться в Милан, «чтоб на досуге размышлять о смерти». Просперо обращается к зрителям: «Все грешны, все прощенья ждут, / Да будет милостив ваш суд».

Автор инсценировки и режиссер-постановщик – Парманов Б.С. (Казахстан).
Художник – Мукамбетова З.М.

Действующие лица и исполнители:
Просперо, законный герцог Миланский – Джумабеков Г.,
Миранда, дочь Просперо – Жыргалбек кызы Н., Дамир кызы Г.
Алонзо, король Неаполя – Абдиев Ж.
Фердинанд, сын Алонзо – Абдылдаев У.
Тринкуло, шут Алонзо – Максат уулу Д.
Антонио, герцог Миланский, брат Просперо — Осконбаев М.
Гонзало, советник короля Неаполя – Узаков А.
Ариэль, дух воздуха – Раимбердиев Э.
Калибан, раб, уродливый дикарь — Орозбеков Д.
Нимфы – Саламатова Н., Сагыналиева З.

Премьера — 18 ноября 2022 г.
Продолжительность спектакля 1 час.

[cf]css[/cf]